1
00:00:48,500 --> 00:00:51,569
Siste samtale fra Ryanair
for passasjer Wilton,
2
00:00:51,652 --> 00:00:55,843
reiser til Brussel-Charleroi,
på flight FR 1014.
3
00:00:55,926 --> 00:00:58,707
Vennligst videresend
� boarding gate 6
4
00:00:58,790 --> 00:01:01,030
hvor er denne flyturen
stenges nå.
5
00:01:01,279 --> 00:01:04,641
Vil du ha bil?
10 pund, teaterland?
6
00:01:05,097 --> 00:01:07,172
Bil? London?
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,424
Vil du ha taxi?
8
00:01:16,590 --> 00:01:18,458
Buckingham Palace.
9
00:01:24,184 --> 00:01:25,760
Ingen.
10
00:01:25,967 --> 00:01:28,085
Vil du ha en bil, sir?
11
00:01:28,458 --> 00:01:30,740
Er det fra Sajit?
12
00:01:30,947 --> 00:01:32,607
Jeg kom ikke hit for å
møte ham privat,
13
00:01:32,690 --> 00:01:36,134
men for å redde dem
at systemet sviktet.
14
00:01:36,839 --> 00:01:39,453
- Ok, la oss gå.
- Jeg er der.
15
00:02:29,991 --> 00:02:32,148
Hei, Okwe, hvordan har du det, mann?
16
00:02:32,273 --> 00:02:34,015
- Hvem er neste?
- 2-9.
17
00:02:37,751 --> 00:02:39,701
Det er min tur nå.
18
00:02:40,737 --> 00:02:42,729
La meg gå.
19
00:02:42,812 --> 00:02:44,803
Hei!
20
00:02:46,755 --> 00:02:50,945
– Han heter nå Mohammed.
- Takk, Okwe.
21
00:03:01,484 --> 00:03:04,222
Skynd deg mann. kom igjen,
fort, fort, fort.
22
00:03:04,596 --> 00:03:06,380
Kom igjen, fort.
23
00:03:25,425 --> 00:03:27,125
Den tispa!
24
00:03:27,457 --> 00:03:30,031
Denne drittbyen.
25
00:03:30,737 --> 00:03:33,433
Vel... så, Okwe?
26
00:03:33,557 --> 00:03:35,011
Amoksicillin.
27
00:03:35,135 --> 00:03:37,458
Du får dette fra Boots,
kan du ikke fikse det?
28
00:03:37,582 --> 00:03:39,449
- Fra en lege.
– Du er lege.
29
00:03:39,574 --> 00:03:41,566
Jeg er sjåfør.
30
00:03:42,686 --> 00:03:46,047
De sier at du er lege, ikke sant?
31
00:03:46,172 --> 00:03:48,121
Skaff meg noe nå...
32
00:03:48,245 --> 00:03:51,524
- Jeg orker ikke pissebrann lenger, mann.
- Jeg er sjåfør!
33
00:03:51,607 --> 00:03:54,636
Det er for min kones skyld.
Forstår du hva jeg mener?
34
00:03:57,665 --> 00:04:00,942
Ok, jeg skal gi deg alle tjenestene
i Sør-London.
35
00:04:02,726 --> 00:04:04,802
Jeg får se hva jeg kan finne på.
36
00:04:05,216 --> 00:04:09,449
- La meg gi deg et kyss, Okwe.
- Kanskje du i bytte får meg litt såpe.
37
00:04:26,086 --> 00:04:29,159
Å ankomme tidlig er så ille
når du kommer for sent, Okwe.
38
00:05:04,719 --> 00:05:06,503
Hei resepsjon.
39
00:05:07,167 --> 00:05:09,989
Nei, jeg beklager, men kjøkkenet
stenger ved midnatt.
40
00:05:11,358 --> 00:05:13,349
Beklager.
41
00:05:14,055 --> 00:05:15,839
God kveld, min dame.
42
00:06:06,004 --> 00:06:09,572
- Senay, kan jeg lage lunsjen din i dag?
- Nei, Okwe.
43
00:06:15,422 --> 00:06:18,617
– Så det de sier er sant?
– Hva er sant?
44
00:06:18,700 --> 00:06:22,020
De sier at du er den tyrkiske jenta
De parer seg som fugler.
45
00:06:22,103 --> 00:06:24,177
Jeg leier sofaen hennes.
46
00:06:24,302 --> 00:06:27,165
Om morgenen, når hun er
jobber her.
47
00:06:27,289 --> 00:06:31,190
Vi er aldri der samtidig.
Hun har... regler.
48
00:06:31,273 --> 00:06:34,634
Du vet hun er muslim,
Det betyr at hun er jomfru.
49
00:06:34,758 --> 00:06:36,667
Som en liten engel.
50
00:06:36,792 --> 00:06:39,239
Ivan, tror jeg
det er noen på døren.
51
00:06:43,854 --> 00:06:44,934
Tror du det?
52
00:06:45,017 --> 00:06:47,505
En av jævlene ville betale meg
med kredittkort.
53
00:06:47,588 --> 00:06:49,788
Å, mine jævla føtter!
54
00:06:49,871 --> 00:06:52,028
Heldig jeg ikke jobber stående!
55
00:06:55,887 --> 00:06:57,091
Hva var det?
56
00:06:57,215 --> 00:07:00,077
Det er ingen prostituerte
hvor kommer du fra?
57
00:07:00,202 --> 00:07:02,112
Hvor er du fra?
58
00:07:03,023 --> 00:07:05,430
Fra et sted med løver,
Jeg vedder.
59
00:07:08,791 --> 00:07:11,157
Jeg liker løver.
60
00:07:13,065 --> 00:07:16,218
Høyre.
Å ja...
61
00:07:16,343 --> 00:07:18,377
Kanskje du vil sende noen
sjekk rommet.
62
00:07:18,501 --> 00:07:20,948
– Er det et problem?
- Hvordan kan jeg vite det?
63
00:07:21,073 --> 00:07:23,604
Jeg eksisterer ikke, gjør jeg?
64
00:07:24,350 --> 00:07:26,509
Vi sees i morgen.
65
00:09:24,892 --> 00:09:28,418
Hva er dette? Det er du allerede
stjele ting?
66
00:09:29,290 --> 00:09:33,024
Fyren før du stjal
hele griser fra fryseren.
67
00:09:33,107 --> 00:09:37,339
Men det er bedre å skjule det.
Hvis Sneaky ser...
68
00:09:38,335 --> 00:09:40,533
Snakk om den jævla djevelen!
69
00:09:40,657 --> 00:09:42,568
Hvor er dørvakten?
70
00:10:01,778 --> 00:10:03,143
Dette fæle stedet!
71
00:10:06,467 --> 00:10:10,782
Hei! I stedet for å røyke,
rengjør dette stedet!
72
00:10:48,125 --> 00:10:50,200
Okwe! Er alt i orden?
73
00:10:54,474 --> 00:10:56,548
Hva er dette? Lunsj?
74
00:10:56,672 --> 00:10:59,950
Det tettet toalettet
fra rom 510.
75
00:11:01,812 --> 00:11:04,261
Det er et hjerte.
76
00:11:04,468 --> 00:11:07,041
– Et menneskehjerte.
- Hva?
77
00:11:07,664 --> 00:11:10,692
Hva i helvete forstår du
av hjerter, Okwe?
78
00:11:10,816 --> 00:11:13,305
Kanskje du burde ringe politiet.
79
00:11:15,920 --> 00:11:18,035
Politi? Synes du jeg burde
ringe politiet?
80
00:11:18,159 --> 00:11:20,858
Se�or Ju�n, noen døde.
81
00:11:20,982 --> 00:11:23,678
Ok. Snakk med dem selv.
82
00:11:24,467 --> 00:11:27,206
Du fant den, sier du.
83
00:11:27,952 --> 00:11:29,779
Jeg introduserer deg.
84
00:11:33,347 --> 00:11:35,504
Hva er ditt fulle navn, Okwe?
85
00:11:36,940 --> 00:11:39,263
Og du fortalte meg det aldri
hvor den var fra.
86
00:11:39,346 --> 00:11:43,642
Eller til og med hvordan det kom
til dette vakre landet.
87
00:11:44,122 --> 00:11:45,397
Ja? Politi?
88
00:11:45,974 --> 00:11:47,759
Ja, jeg har noen her
som vil snakke med deg.
89
00:11:51,811 --> 00:11:54,548
Al�? Ja?
90
00:11:57,437 --> 00:11:59,263
Du vil lære, Okwe.
91
00:11:59,871 --> 00:12:02,171
Hotellvirksomheten
angår fremmede.
92
00:12:02,890 --> 00:12:06,997
Og fremmede vil alltid
overraske ham, vet du?
93
00:12:07,121 --> 00:12:12,101
De går på hotell om natten,
å gjøre skitne ting.
94
00:12:12,225 --> 00:12:13,055
Og om morgenen,
95
00:12:13,138 --> 00:12:16,126
vår jobb er å sørge for
alt blir vakkert igjen.
96
00:12:16,251 --> 00:12:18,159
For å være plaget.
97
00:12:19,985 --> 00:12:22,930
Tror du at hvis du ikke aksepterer pengene
blir mer uskyldig?
98
00:12:23,013 --> 00:12:25,918
Få pengene.
Gjør noe fint med henne.
99
00:12:31,643 --> 00:12:32,972
Ingen.
100
00:13:57,295 --> 00:14:01,443
Det kom til meg i går kveld,
i et glimt av inspirasjon.
101
00:14:06,132 --> 00:14:08,539
Jeg skjønner.
102
00:14:08,746 --> 00:14:10,986
- Bra trekk.
- Å!
103
00:14:11,194 --> 00:14:13,186
Guo Yi,
Jeg trenger noe.
104
00:14:14,223 --> 00:14:17,211
Amoksicillin? Fikk du gonoré?
105
00:14:17,750 --> 00:14:20,821
Nei. Sjefen min.
106
00:14:20,904 --> 00:14:23,683
- Hvilken?
- De er alle like.
107
00:14:23,807 --> 00:14:26,754
I dette landet, medisinsk hjelp
Det er gratis.
108
00:14:28,124 --> 00:14:30,904
Du fortsetter å veilede
drosjer på dagtid?
109
00:14:32,065 --> 00:14:34,180
Du vil drepe deg selv.
110
00:14:34,306 --> 00:14:36,131
Jeg trenger ikke sove.
111
00:14:39,450 --> 00:14:42,937
Når du forblir stille,
Det betyr at du allerede har vunnet.
112
00:14:43,226 --> 00:14:45,134
Kom igjen, Okwe.
Ikke vær snill.
113
00:14:45,218 --> 00:14:47,210
Dette blir bare verre.
114
00:14:51,816 --> 00:14:53,765
Vel, shit.
115
00:14:53,889 --> 00:14:55,923
Vil du ha kinesisk eller engelsk te?
116
00:14:56,006 --> 00:14:56,962
kinesisk.
117
00:14:57,045 --> 00:14:59,533
Jeg vet ikke hvordan du gjør det
drikk denne dritten.
118
00:15:00,031 --> 00:15:04,007
Jeg fant dette på en kropp.
Dette gjorde meg gal.
119
00:15:04,331 --> 00:15:05,632
Du bør lese dette.
120
00:15:05,756 --> 00:15:08,205
Medisin for sjelen, Okwe.
121
00:15:11,036 --> 00:15:13,516
Guo Yi, i dag også
Jeg fant noe.
122
00:15:14,936 --> 00:15:16,139
På et privat bad,
123
00:15:16,522 --> 00:15:19,573
på et av hotellrommene.
Noens hjerte.
124
00:15:21,617 --> 00:15:25,849
Et hjerte. Et menneskehjerte.
125
00:15:25,974 --> 00:15:28,877
Jeg forteller deg dette bare fordi
Du er en rasjonell mann.
126
00:15:29,459 --> 00:15:32,073
Kanskje det er en forklaring.
127
00:15:38,172 --> 00:15:42,032
Kanskje en fyr med en av kvinnene
har hatt et hjerteinfarkt.
128
00:15:42,155 --> 00:15:43,484
Rommene var tomme,
129
00:15:43,567 --> 00:15:46,347
slik hadde spanjolene
å kvitte seg med kroppen.
130
00:15:46,471 --> 00:15:49,582
- Hoteller liker ikke døde mennesker.
– Det var et sunt hjerte.
131
00:15:49,665 --> 00:15:52,984
Så sjefen din hadde rett.
Noen kom inn med det.
132
00:15:53,067 --> 00:15:55,517
– Hvem går med menneskelige organer?
– Mye folk.
133
00:15:55,600 --> 00:15:57,964
- WHO?
- Meg, ok? Meg.
134
00:15:58,047 --> 00:15:59,334
Jeg gjør alltid dette.
135
00:15:59,458 --> 00:16:01,698
Jeg tar med meg jobben hjem.
136
00:16:01,823 --> 00:16:04,934
Det jeg sier er at jeg kunne
ta det, hvis du var en merkelig fyr.
137
00:16:05,059 --> 00:16:07,549
Og dette er en veldig merkelig by.
138
00:16:09,585 --> 00:16:12,654
Hvorfor skulle noen gjøre det
til et menneskehjerte?
139
00:16:12,779 --> 00:16:14,730
Det høres ut som spørsmål for meg.
140
00:16:14,813 --> 00:16:17,426
Jeg stiller ikke flere spørsmål,
etter 11 år her.
141
00:16:17,551 --> 00:16:19,833
Og jeg er en lovlig flyktning.
142
00:16:19,957 --> 00:16:23,650
Og du er ulovlig, Okwe.
Det er ingen stilling her.
143
00:16:23,774 --> 00:16:26,348
Det er ingenting.
Du er ingenting.
144
00:16:28,006 --> 00:16:30,787
Vent utenfor.
Jeg tar pillene.
145
00:16:33,525 --> 00:16:36,596
Hjelp bare de som kan bli hjulpet.
146
00:16:53,359 --> 00:16:56,262
- Fersk produkt.
- Takk.
147
00:16:56,345 --> 00:16:58,089
Takk til deg.
148
00:17:30,090 --> 00:17:32,579
Senay, bare ha én nøkkel
gjør dette umulig.
149
00:17:32,662 --> 00:17:34,736
Jeg vil ikke at du skal komme inn
når jeg er her.
150
00:17:34,820 --> 00:17:38,305
På hotellet er vi venner.
Jeg er ikke annerledes her.
151
00:17:38,927 --> 00:17:41,210
Hvordan vil det se ut, Okwe?
152
00:17:41,376 --> 00:17:43,990
Er det bedre om jeg følger henne nedover gaten?
153
00:17:45,234 --> 00:17:48,471
Vent 5 minutter
og så banker på døren.
154
00:17:49,093 --> 00:17:51,250
Men slå veldig, veldig sakte.
155
00:18:10,130 --> 00:18:11,582
Ja?
156
00:18:12,329 --> 00:18:15,109
Du ryddet 5. etasje
i går morges?
157
00:18:22,869 --> 00:18:24,901
Ingenting fungerer!
158
00:18:25,897 --> 00:18:28,222
Senay, du renset
rom 510 i går?
159
00:18:29,305 --> 00:18:32,540
Hvorfor i helvete er du
snakker om hotellet?
160
00:18:32,664 --> 00:18:34,283
Vann, vann, vann!
161
00:18:35,236 --> 00:18:38,017
Jeg lurte på om det var det
noe problem på 510 i går.
162
00:18:38,100 --> 00:18:40,879
Du vet hvordan du fikser
disse tingene?
163
00:18:41,918 --> 00:18:44,117
Okei...
164
00:18:44,863 --> 00:18:47,021
Kan du fikse det...?
165
00:18:48,473 --> 00:18:49,095
De var ikke rene.
166
00:18:49,138 --> 00:18:51,709
– Kopper trenger veldig varmt vann.
- Kvinner også.
167
00:18:51,792 --> 00:18:55,029
Alt her henger sammen
til alt annet.
168
00:18:57,312 --> 00:19:01,460
Okwe, i Afrika er mannen
Hvem lager mat og rydder?
169
00:19:03,661 --> 00:19:05,983
Dette har kommet for deg.
170
00:19:06,979 --> 00:19:11,211
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Jeg advarte deg nettopp.
171
00:19:15,485 --> 00:19:17,228
Har du venner i New York?
172
00:19:21,086 --> 00:19:22,913
Postkortet ditt.
173
00:19:23,037 --> 00:19:24,572
Jeg har en fetter.
174
00:19:24,697 --> 00:19:27,311
Hun har skrevet til meg siden hun var liten.
175
00:19:27,394 --> 00:19:30,007
Noen ganger ønsker jeg London
var mer som New York.
176
00:19:30,090 --> 00:19:31,834
Det ville vært lettere å kjøre taxi dit.
177
00:19:31,958 --> 00:19:34,239
Har du noen gang vært i New York?
178
00:19:35,899 --> 00:19:38,803
- Og han kom tilbake?
– Jeg bodde der en stund.
179
00:19:40,879 --> 00:19:43,824
Om vinteren lyser de opp trærne.
180
00:19:43,948 --> 00:19:45,816
Er det sant?
181
00:19:45,941 --> 00:19:48,347
Og du kan gå
rulleskøyter i parkene.
182
00:19:48,471 --> 00:19:51,541
Og noen politimenn går
på hvite hester.
183
00:19:51,667 --> 00:19:54,280
Ikke alle, bare noen.
184
00:19:55,068 --> 00:19:59,259
– Hva gjorde du der?
– Jeg jobbet på sykehus.
185
00:19:59,342 --> 00:20:02,040
– Var du renholder?
– Jeg var der og studerte.
186
00:20:02,662 --> 00:20:04,861
Så hvorfor er du det?
jobber på hotell?
187
00:20:04,944 --> 00:20:07,019
Dette er en afrikansk historie.
188
00:20:08,263 --> 00:20:11,790
Jeg har lagt merke til at du aldri
svar ja eller nei.
189
00:20:12,415 --> 00:20:14,988
Du er veldig merkelig.
190
00:20:16,563 --> 00:20:18,223
Drikker du vin, Senay?
191
00:20:18,347 --> 00:20:20,506
Vil vite hvorfor
Jeg forlot Tyrkia?
192
00:20:20,588 --> 00:20:22,497
Fordi du ønsket å leve
som kusinen din?
193
00:20:22,580 --> 00:20:26,232
Nei, for jeg ville ikke
leve som min mor.
194
00:20:27,145 --> 00:20:28,473
- Ja.
- Ja hva?
195
00:20:29,094 --> 00:20:30,962
Jeg drikker vin.
196
00:20:50,048 --> 00:20:52,123
Denne oppskriften er nigeriansk.
197
00:20:53,036 --> 00:20:55,858
I Nigeria gjøres ting veldig
interessant med svinekjøtt.
198
00:20:59,799 --> 00:21:01,873
Men selvfølgelig brukte jeg lam.
199
00:21:17,641 --> 00:21:19,632
Ta en 3 ganger om dagen.
200
00:21:19,715 --> 00:21:21,375
Unngå alkohol.
201
00:21:21,499 --> 00:21:23,243
Her. Komme.
202
00:21:26,146 --> 00:21:28,346
Det er greit.
203
00:21:42,121 --> 00:21:44,321
Hun er en populær kvinne.
204
00:21:44,904 --> 00:21:48,057
Krigerne mine kan ikke jobbe
med de råtne tomatene.
205
00:21:48,182 --> 00:21:51,874
Vennen min er bare dørvakten
i sykehuskrematoriet.
206
00:22:05,319 --> 00:22:06,895
Ja. Resepsjon.
207
00:22:07,434 --> 00:22:09,759
Nei. Jeg er redd kjøkkenet
stenger ved midnatt.
208
00:22:09,842 --> 00:22:10,628
Psst!
209
00:22:13,410 --> 00:22:14,778
Al�?
210
00:22:15,690 --> 00:22:17,268
Ja, romservice.
211
00:22:27,516 --> 00:22:29,176
Vet ikke Sneaky det?
212
00:22:29,342 --> 00:22:31,583
Sneaky vet alt.
213
00:22:32,164 --> 00:22:35,524
Og du? Vet alt
Hva skjer på hotellet?
214
00:22:35,607 --> 00:22:37,600
Nei, nei, ikke legg
så mye smør.
215
00:22:39,674 --> 00:22:43,616
Pass på døren, Ivan.
Se hvem som kommer og går.
216
00:22:44,652 --> 00:22:48,595
Ville du vite om noen
kom til hotellet og dro ikke?
217
00:22:48,678 --> 00:22:51,500
Hvorfor ville ikke noen forlate, Okwe?
218
00:22:54,693 --> 00:22:56,271
Jeg vet ikke.
219
00:22:56,554 --> 00:22:59,583
Du må ta av skallet,
som på Ritz.
220
00:23:01,616 --> 00:23:03,525
Alle drar, Okwe.
221
00:23:04,437 --> 00:23:06,138
Noen drar raskt.
222
00:23:06,221 --> 00:23:09,167
Noen blir værende lenge.
223
00:23:09,292 --> 00:23:10,993
Hvis du vil bli,
224
00:23:11,117 --> 00:23:15,764
ikke bekymre deg
med de som kommer og går.
225
00:23:18,420 --> 00:23:22,570
Det er de små detaljene
som utgjør en forskjell.
226
00:23:22,653 --> 00:23:24,561
Dette er kapitalisme.
227
00:23:24,685 --> 00:23:29,665
Gå nå.
Ikke glem, godta kun kontanter.
228
00:23:32,030 --> 00:23:33,981
Romservice.
229
00:23:36,262 --> 00:23:38,378
Takk.
230
00:24:35,430 --> 00:24:37,920
Føl deg fri, jeg...
231
00:24:39,373 --> 00:24:41,779
Jeg skal kjøle meg ned,
er du ok?
232
00:24:46,428 --> 00:24:48,708
Jævla en jævel!
233
00:25:02,069 --> 00:25:03,853
Kom igjen, baby. La oss gå snart.
234
00:25:06,597 --> 00:25:08,919
Ok, ok.
235
00:25:09,666 --> 00:25:11,700
Ro deg ned, kjære.
236
00:25:14,189 --> 00:25:17,881
– Hva gjør du?
- Ta en drink først.
237
00:25:18,005 --> 00:25:20,413
Du ser flott ut.
Kom deg ut derfra!
238
00:25:39,085 --> 00:25:41,160
Stoppe!
239
00:25:42,404 --> 00:25:44,354
Han kommer. Ikke mer.
240
00:25:44,479 --> 00:25:47,507
– Hvor i helvete kom du fra?
- Du, gå nå.
241
00:25:57,963 --> 00:26:01,366
- Du har ingen traumer.
- Hvordan vet du det?
242
00:26:01,490 --> 00:26:03,442
Jesus, du må kjede deg,
243
00:26:03,525 --> 00:26:05,142
å bli begeistret ved å spionere på meg.
244
00:26:05,225 --> 00:26:08,337
Jeg sørget for det
Den var ikke tett igjen.
245
00:26:08,960 --> 00:26:10,412
Kanskje...
246
00:26:10,495 --> 00:26:13,524
- Det er Juliette.
– Du bør gå hjem og hvile deg.
247
00:26:13,607 --> 00:26:17,050
Hvile?
Jeg har 3 til før daggry.
248
00:26:17,548 --> 00:26:19,001
Så...
249
00:26:19,126 --> 00:26:20,909
Har du noen gang sett en løve?
250
00:26:21,033 --> 00:26:22,528
Å, ja.
251
00:26:23,233 --> 00:26:24,727
På TV.
252
00:26:47,340 --> 00:26:50,659
Jeg bestilte den. De er for deg.
253
00:26:52,527 --> 00:26:55,638
Du hadde rett.
Det er lettere på denne måten.
254
00:27:10,784 --> 00:27:14,932
Ok, du kan ikke fortelle det til noen på hotellet
at du har en nøkkel.
255
00:27:15,016 --> 00:27:17,838
- Senay, jeg forteller bare sannheten.
- Likevel.
256
00:27:17,962 --> 00:27:21,489
Og vis dem at ryggen din gjør vondt,
På denne måten vil de vite at du sover på gulvet.
257
00:27:21,572 --> 00:27:23,647
Men det er ikke sant.
Jeg sover på sofaen.
258
00:27:23,730 --> 00:27:27,547
Sofaen er ikke så ekte
som bakken, Okwe.
259
00:27:27,671 --> 00:27:29,039
Tro meg, jeg er en kvinne.
260
00:27:29,122 --> 00:27:32,236
Og noen av disse tispene
De har aldri sett en sofa.
261
00:27:32,360 --> 00:27:35,264
Men de har allerede sett bakken.
De renser gulvet.
262
00:27:37,504 --> 00:27:38,458
For deg?
263
00:27:38,583 --> 00:27:40,451
Emigrasjonstjenester!
264
00:27:40,659 --> 00:27:42,608
Åpne døren.
265
00:27:55,928 --> 00:27:56,675
Frøken. Gelik?
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,500
Senay Gelik?
Tyrkisk statsborger?
267
00:27:58,582 --> 00:28:00,575
– Har du legitimasjonen din for hånden?
- Hva?
268
00:28:00,658 --> 00:28:02,442
Normalt anerkjennelsesbrev.
Din identifikasjon.
269
00:28:02,525 --> 00:28:05,471
Å, ja, ja.
Jeg tar det alltid med meg.
270
00:28:05,554 --> 00:28:07,960
Naboer, Senay.
De ser ting.
271
00:28:08,084 --> 00:28:10,740
De siste dagene har du sett noen
inn og ut.
272
00:28:10,823 --> 00:28:12,276
En mann.
273
00:28:13,064 --> 00:28:16,134
Noen ganger en kvinne i din posisjon
kan utforskes.
274
00:28:16,217 --> 00:28:19,079
Det bor folk i London
uten dokumenter.
275
00:28:19,162 --> 00:28:21,113
De faller på toppen
av folk som deg.
276
00:28:21,197 --> 00:28:24,308
– Det bor noen her.
– Det er ingen som bor her.
277
00:28:24,391 --> 00:28:28,291
Du er klar over at din utenlandske status
betyr at du ikke kan akseptere leie.
278
00:28:28,373 --> 00:28:30,242
Du ba om asyl.
279
00:28:30,781 --> 00:28:34,101
Får heller ingen jobb
i minst 6 måneder.
280
00:28:34,184 --> 00:28:37,586
– Du jobber vel ikke?
– Har du noe imot at jeg bruker badet?
281
00:28:38,416 --> 00:28:40,490
Saken din blir gjennomgått.
282
00:29:06,796 --> 00:29:08,415
Takk.
283
00:29:08,996 --> 00:29:10,614
Takk.
284
00:29:12,274 --> 00:29:13,477
Er det alt du vil ha?
285
00:29:13,600 --> 00:29:15,677
Nei, nei, nei.
286
00:29:16,879 --> 00:29:19,452
Du vet, denne tingen gjør ikke det
holder deg våken.
287
00:29:19,535 --> 00:29:22,521
Blås ut hjernen din.
Du vet det, ikke sant?
288
00:29:31,319 --> 00:29:34,143
- Hei, Okwe!
- Gutt, lisensen din.
289
00:29:34,931 --> 00:29:37,130
Nøklene, her er de.
290
00:29:37,710 --> 00:29:40,034
Hei, Okwe, hva skjer, mann?
291
00:29:40,117 --> 00:29:43,146
Noens mann kom
gå hjem tidlig, ikke sant?
292
00:29:43,271 --> 00:29:44,598
Uansett, ta dette.
293
00:29:44,723 --> 00:29:47,296
Vi vil ikke ha legen
bli syk, ikke sant?
294
00:29:54,723 --> 00:29:57,626
Jeg sang for dem en
av disse sangene til venner,
295
00:29:57,752 --> 00:30:00,366
og ærlig talt, de var veldig hjelpsomme.
296
00:30:08,957 --> 00:30:10,740
Det måtte skje.
297
00:30:10,865 --> 00:30:13,106
Du blir her for lenge.
298
00:30:13,231 --> 00:30:15,803
Og begynn å kle på deg
som en engelskmann!
299
00:30:37,047 --> 00:30:39,578
– Hvor er han da?
- WHO?
300
00:30:39,661 --> 00:30:42,857
Jeg har en date.
Hver lønning, klokken 04:45.
301
00:30:43,686 --> 00:30:44,847
Hei!
302
00:30:45,553 --> 00:30:47,255
Kom igjen kjærlighet!
303
00:30:47,338 --> 00:30:49,412
Ok, vil du hjelpe meg?
304
00:30:49,495 --> 00:30:51,777
Fyren før deg
ba om 5 pund.
305
00:30:51,901 --> 00:30:55,013
– Nei, nei, nei, nei
– Men passer du på døren?
306
00:30:55,096 --> 00:30:56,507
Kom igjen min lille prinsesse.
307
00:30:56,590 --> 00:30:59,164
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, lille prinsesse!
308
00:30:59,246 --> 00:31:02,897
Sikkerhetsrommet er
stengt i en halvtime.
309
00:31:03,479 --> 00:31:05,054
5 minutter maks!
310
00:31:07,586 --> 00:31:10,365
Bestillinger av emigrasjonstjenester.
311
00:31:18,831 --> 00:31:20,282
Kan jeg hjelpe deg?
312
00:31:23,851 --> 00:31:26,133
Når kommer tjenestepikene?
313
00:31:28,125 --> 00:31:29,950
- Våkn opp!
- Klokken 5.
314
00:31:32,938 --> 00:31:34,846
Har du noe imot om vi venter?
315
00:31:35,966 --> 00:31:37,835
Nei.
316
00:31:55,551 --> 00:31:58,000
Beklager, sir.
Dette er et røykfritt område.
317
00:31:58,082 --> 00:32:02,523
Hvis du vil røyke,
Du kan vente i det angitte området.
318
00:32:40,823 --> 00:32:42,563
Det er for deg.
319
00:32:43,771 --> 00:32:45,805
Ja? Oke?
320
00:32:46,756 --> 00:32:48,666
Jeg er nesten der.
321
00:32:48,749 --> 00:32:51,570
Senay er her om 2 minutter.
322
00:32:52,484 --> 00:32:54,309
Du må stoppe henne.
323
00:33:59,577 --> 00:34:02,108
Jeg har et klinisk problem!
324
00:34:02,322 --> 00:34:04,771
Lynet slår ikke ned to ganger
på samme sted!
325
00:34:20,530 --> 00:34:24,050
– Var det den siste?
- Ja.
326
00:34:25,426 --> 00:34:28,207
Dette er et interessant sted.
327
00:34:28,331 --> 00:34:30,530
Vil du se et kort med priser?
328
00:34:51,610 --> 00:34:53,063
Jeg har en venn.
329
00:34:53,147 --> 00:34:55,635
På fabrikken hennes trenger de
alltid ansatte.
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,503
Det er en hemmelig fabrikk.
331
00:34:57,585 --> 00:35:00,490
Det er verre enn å rydde,
etter at horene går forbi?
332
00:35:00,573 --> 00:35:02,647
Det er bedre penger.
333
00:35:04,722 --> 00:35:07,253
Å, du var så trist for meg.
334
00:35:07,336 --> 00:35:09,536
Jeg vil ikke skade noen.
335
00:35:09,619 --> 00:35:11,070
Er det det?
336
00:35:11,153 --> 00:35:12,938
Jeg skal hente tingene mine
og jeg drar.
337
00:35:13,020 --> 00:35:15,012
- Skjønt?
- Hvordan kan jeg bli?
338
00:35:15,095 --> 00:35:17,502
Okwe, hvem skal lage mat til meg?
339
00:35:18,623 --> 00:35:21,941
Hvis du vil, ringer jeg
når du har tid.
340
00:35:22,066 --> 00:35:24,929
Men jeg har 3 dager på meg
mottas på hotellet.
341
00:35:25,053 --> 00:35:27,542
Jeg skal se Lord Ju�n
i morgen tidlig.
342
00:35:27,668 --> 00:35:29,742
Jeg har ikke penger til å spise.
343
00:35:30,531 --> 00:35:34,306
Jeg skal se ham i dag.
Møt meg på kafeen klokken fire.
344
00:36:15,452 --> 00:36:17,860
Er du her for å se Se�or Ju�n?
345
00:36:20,722 --> 00:36:22,507
Ser du etter arbeid?
346
00:36:26,904 --> 00:36:28,854
Fungerer det?
347
00:36:29,975 --> 00:36:32,382
- Fransk?
- Nei, nei, nei.
348
00:36:33,667 --> 00:36:35,162
Hjelper det meg?
349
00:36:36,281 --> 00:36:39,020
Yoruba? Snakker du Yoruba?
350
00:36:39,932 --> 00:36:42,008
Bantu?
351
00:36:43,832 --> 00:36:46,116
Hva faen gjør du her, Okwe?
352
00:36:46,240 --> 00:36:47,651
Senay bestemte seg for å forlate.
353
00:36:47,835 --> 00:36:49,867
ba meg om å motta
hva de skylder henne.
354
00:36:49,949 --> 00:36:53,517
Å, ja? Vil gifte seg med henne
eller noe sånt?
355
00:36:56,712 --> 00:36:58,788
Jeg skaffer pengene hennes.
356
00:37:09,492 --> 00:37:12,107
Nei, nei. Alt bra.
Jeg er lege.
357
00:37:12,190 --> 00:37:14,264
Jeg er lege, alt er bra.
358
00:37:15,716 --> 00:37:18,454
Nei, vær så snill, vær så snill...
359
00:37:18,621 --> 00:37:20,903
Vær så snill.
360
00:37:22,803 --> 00:37:25,378
Du må ta denne mannen
til sykehuset. Nå!
361
00:37:25,460 --> 00:37:26,784
- Han må gå umiddelbart.
- Nei, nei.
362
00:37:26,967 --> 00:37:28,784
Hvis du er lege,
Kan du hjelpe denne fyren?
363
00:37:28,967 --> 00:37:30,966
Dette er et sår fra en operasjon.
364
00:37:31,795 --> 00:37:35,544
Hvor? Hvor gjorde du denne operasjonen?
I hvilket land?
365
00:37:35,669 --> 00:37:37,744
Du må ta denne mannen
til sykehuset.
366
00:37:37,827 --> 00:37:41,354
– De går ikke på sykehus.
– Nei, nei, nei, ikke sykehus.
367
00:38:04,237 --> 00:38:06,104
Er Guo Yi her?
368
00:38:06,434 --> 00:38:08,508
Shit.
369
00:38:23,655 --> 00:38:27,224
Det er min første dag. De sendte meg
kom og hent den grønne frakken min.
370
00:38:27,307 --> 00:38:29,340
– Hvilket skift er du på?
- Hvilket skifte?
371
00:38:29,465 --> 00:38:32,992
La oss gå. Eller er det sent,
eller veldig sent.
372
00:39:31,330 --> 00:39:35,022
Du kan gå og ta ut søpla
fra kjøkkenet, takk?
373
00:40:45,394 --> 00:40:47,095
Ser du disse
blå piller?
374
00:40:47,220 --> 00:40:51,411
Han må ta to,
hver 2. time. Forsto du?
375
00:40:51,908 --> 00:40:55,269
Du må ta to blå piller
hver 2. time.
376
00:41:05,020 --> 00:41:06,971
Snakker du engelsk?
377
00:41:07,468 --> 00:41:09,999
– Og somalisk?
– Litt.
378
00:41:13,610 --> 00:41:17,053
Han sa å si
"Takk, Gud er stor."
379
00:41:17,801 --> 00:41:21,036
Si at du må ta 2
blå tabletter, hver 2. time.
380
00:41:26,887 --> 00:41:29,376
Og en hvit hver 6. time.
381
00:41:34,067 --> 00:41:36,682
Det er veldig viktig
som gjør akkurat dette.
382
00:41:41,492 --> 00:41:45,310
Spør ham hvilket sykehus
de gikk for å fjerne nyren.
383
00:41:51,247 --> 00:41:53,904
Han sier at de ikke var det
til et sykehus.
384
00:41:54,028 --> 00:41:56,019
Spør hvor de gjorde dette.
385
00:42:00,873 --> 00:42:01,786
I et rom.
386
00:42:01,952 --> 00:42:04,358
De fjernet nyren på et hotell, ikke sant?
387
00:42:05,729 --> 00:42:07,927
Hvor mye tjente du for
risikere livet ditt?
388
00:42:12,160 --> 00:42:14,566
Han er nå engelsk.
389
00:42:14,774 --> 00:42:17,347
Han byttet organene
for pass?
390
00:42:23,570 --> 00:42:27,430
Det sa mannen på hotellet
Det ville vært som å trekke en tann.
391
00:43:04,814 --> 00:43:06,142
Kan jeg skaffe deg noe?
392
00:43:06,266 --> 00:43:09,295
– Jeg har vært her i en time.
– En og en halv time.
393
00:43:14,315 --> 00:43:15,768
Her er den.
394
00:43:15,975 --> 00:43:17,966
Jeg skal hente tingene mine.
395
00:43:19,502 --> 00:43:21,577
Hvorfor setter du deg ikke ned?
396
00:43:29,006 --> 00:43:31,164
- Okwe, hvor har du vært?
- Afrika.
397
00:43:31,289 --> 00:43:32,656
Jeg trodde du ikke ville komme.
398
00:43:32,739 --> 00:43:34,483
Jeg ville ha funnet pengene
uansett.
399
00:43:34,566 --> 00:43:36,517
Pengene?
400
00:43:39,587 --> 00:43:43,072
Føler du dette?
Føler du noe?
401
00:43:45,520 --> 00:43:48,383
jeg telte. Jeg så deg le 3 ganger.
402
00:43:49,669 --> 00:43:51,744
Fire.
403
00:43:55,687 --> 00:43:57,967
Du tror jeg er veldig uskyldig.
404
00:43:58,715 --> 00:44:01,080
I landsbyen min,
tygg disse bladene
405
00:44:01,164 --> 00:44:03,071
å glemme hvor vanskelig du er
deres liv er.
406
00:44:03,154 --> 00:44:05,147
Jeg bruker dem for å holde meg våken.
407
00:44:05,271 --> 00:44:07,178
Du vet det får deg til å virke...
408
00:44:09,171 --> 00:44:11,494
Senay...
409
00:44:11,618 --> 00:44:14,151
Du må holde deg unna meg.
410
00:44:14,316 --> 00:44:16,431
Du mistet jobben.
411
00:44:16,515 --> 00:44:19,503
På grunn av meg er du på en fabrikk
om utnyttelse av innvandrere.
412
00:44:21,784 --> 00:44:24,274
Og nå drar han igjen.
413
00:44:24,399 --> 00:44:26,058
Se om du kommer til New York.
414
00:44:26,183 --> 00:44:29,254
Jeg kommer til New York,
Ok, takk.
415
00:44:34,150 --> 00:44:36,389
Det er bedre å ikke dukke opp
før fem.
416
00:44:36,473 --> 00:44:39,875
De fleste dørvaktene har allerede dratt.
Bare spøkelsene gjenstår.
417
00:44:39,999 --> 00:44:43,237
Dusjene er her. Vannet er det ikke
veldig varmt, men det kommer i det minste ut.
418
00:44:43,361 --> 00:44:45,643
Sofaen på kontoret mitt
Det er behagelig.
419
00:44:46,597 --> 00:44:48,796
Å, jeg glemte det.
420
00:44:49,626 --> 00:44:51,701
Du sover ikke, gjør du?
421
00:44:52,241 --> 00:44:55,892
Min venn, velkommen til hotellet mitt.
422
00:44:56,970 --> 00:44:58,755
Vakkert, ikke sant?
423
00:44:58,838 --> 00:45:02,281
De andre beboerne er veldig...
veldig fredelig.
424
00:45:02,364 --> 00:45:06,431
- Jeg blir bare til...
– Inntil verden blir bedre.
425
00:45:43,857 --> 00:45:45,849
Alt bra?
426
00:45:50,205 --> 00:45:53,773
De beste trøflene
Jeg har sett i England.
427
00:45:53,898 --> 00:45:56,761
De ble tatt ca
15 timer, i Provence.
428
00:45:56,844 --> 00:45:59,126
De kom med nattoget.
429
00:46:06,388 --> 00:46:08,421
Si, tusen pund?
430
00:46:08,544 --> 00:46:11,325
Jeg er på feil jævla hotell.
431
00:46:11,590 --> 00:46:15,187
Tusen pund, Se�or Ju�n.
Hva sier du?
432
00:46:15,349 --> 00:46:17,458
Ok. Tusen pund.
433
00:46:20,210 --> 00:46:22,465
Men for å få den prisen,
Jeg trenger en tjeneste.
434
00:46:24,109 --> 00:46:25,834
Den har en nattportier.
Afrikansk.
435
00:46:26,869 --> 00:46:29,426
Det kom fra deg, så jeg antar
som kom fra Amsterdam.
436
00:46:29,609 --> 00:46:31,476
Ja. Hva er galt?
437
00:46:32,640 --> 00:46:36,167
Han er en slags lege.
Hva slags lege?
438
00:46:36,202 --> 00:46:37,849
Jeg trenger å vite hva som er å vite.
439
00:46:38,984 --> 00:46:41,186
Politi! Politi!
440
00:47:02,894 --> 00:47:04,513
Kan jeg hjelpe dere, mine herrer?
441
00:47:04,595 --> 00:47:07,086
Vi ser etter en person,
kalt Senay Gelik.
442
00:47:07,169 --> 00:47:12,232
- Hun jobber kanskje her.
– Ser du noen her?
443
00:47:12,645 --> 00:47:14,678
Hvis du ser henne,
444
00:47:14,804 --> 00:47:16,381
gi oss beskjed.
445
00:47:41,031 --> 00:47:42,880
Du har vært her i 2 dager,
446
00:47:42,881 --> 00:47:46,000
og på grunn av deg,
Jeg er i trøbbel.
447
00:47:46,001 --> 00:47:48,910
Kanskje jeg burde ringe immigrasjon.
448
00:47:49,035 --> 00:47:51,027
Bør jeg ringe dem?
449
00:47:51,606 --> 00:47:53,309
Du ville ikke gjort det.
450
00:47:53,433 --> 00:47:56,835
Jeg trenger en god grunn.
Kan du gi meg en?
451
00:47:58,330 --> 00:48:02,271
Hvis de finner ut hvem som går
jobber, hva tror du de gjør?
452
00:48:02,395 --> 00:48:04,636
De satte deg i fengsel.
453
00:48:04,761 --> 00:48:08,744
Og her blander de seg
menn med kvinner.
454
00:48:08,868 --> 00:48:12,477
Så hver kveld
vil bli voldtatt.
455
00:48:17,376 --> 00:48:20,572
Hvis du vil være som en
vestlig jente,
456
00:48:20,696 --> 00:48:23,393
dette er hva som skjer
til vestlige jenter.
457
00:48:23,891 --> 00:48:26,463
Hvis du vil i fengsel, greit.
458
00:48:27,003 --> 00:48:29,367
Hvis du ikke kan gi meg en god grunn,
459
00:48:29,492 --> 00:48:31,774
Jeg skal kalle innvandring.
460
00:48:33,101 --> 00:48:34,927
Jeg er en god mann, Senay.
461
00:48:35,053 --> 00:48:37,582
Jeg vet når jeg skal stoppe.
462
00:48:38,787 --> 00:48:41,027
Jeg vil ikke ta jomfrudommen din, Senay.
463
00:48:41,110 --> 00:48:45,053
Jeg vil bare at du skal hjelpe meg å slappe av.
464
00:48:55,384 --> 00:48:58,952
Du har så vakker munn, Senay.
465
00:49:06,713 --> 00:49:08,290
Oppmerksomhet! Oppmerksomhet!
466
00:49:08,373 --> 00:49:11,277
Mine damer og herrer, deres
Buss venter!
467
00:49:11,691 --> 00:49:13,061
Vennligst.
468
00:49:13,269 --> 00:49:17,085
Men du må ta med din egen
bagasje til bussen.
469
00:49:19,369 --> 00:49:23,850
Jeg kan bare hjelpe de som ikke kan
transportere bagasjen din.
470
00:49:23,933 --> 00:49:26,131
Ok, kom hit.
471
00:49:32,564 --> 00:49:34,763
– Denne mannen er lege.
- Jeg har det bra, jeg har det bra.
472
00:49:34,846 --> 00:49:37,293
Hun har det bra.
Du trenger bare å hvile et minutt.
473
00:49:37,417 --> 00:49:39,700
Han ble uteksaminert fra Lagos.
474
00:49:39,825 --> 00:49:42,522
Han jobbet for den nigerianske regjeringen.
475
00:49:42,604 --> 00:49:46,546
Han heter Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe.
476
00:49:46,670 --> 00:49:49,244
Vi må skynde oss, eller
vi savnet bussen.
477
00:49:58,703 --> 00:50:02,935
Jeg ender alltid opp med å oppdage alt
om alle her.
478
00:50:05,010 --> 00:50:07,500
Her, ta en titt på dette.
479
00:50:08,662 --> 00:50:11,649
fransk. Et kunstverk.
480
00:50:11,773 --> 00:50:14,595
Noen libanesere som jeg bruker,
De er de beste i London.
481
00:50:14,720 --> 00:50:16,089
Akkurat det du trenger å gjøre
� gi dem et bilde.
482
00:50:16,172 --> 00:50:18,993
Jeg aner ikke hva som er
snakker, Se�or Ju�n.
483
00:50:19,947 --> 00:50:24,096
Hvis du var en afrikaner,
avtalen ville være enkel.
484
00:50:24,221 --> 00:50:27,292
Du ga meg en nyre,
og jeg ga deg en ny identitet.
485
00:50:27,417 --> 00:50:30,320
Jeg selger nyren for ti tusen pund,
og jeg er glad.
486
00:50:30,445 --> 00:50:33,142
Personen som trenger nyren blir helbredet.
487
00:50:33,225 --> 00:50:34,263
Så vær glad.
488
00:50:34,387 --> 00:50:36,171
Personen som solgte nyren
489
00:50:36,254 --> 00:50:39,490
kan bli i dette vakre landet,
så vær glad.
490
00:50:39,616 --> 00:50:43,391
All virksomheten min
Det er basert på lykke.
491
00:50:43,515 --> 00:50:49,199
Men for deg, Dr. Olusegun
Olatokumbo Fadipe,
492
00:50:49,323 --> 00:50:51,690
Jeg har en bedre ide.
493
00:50:52,146 --> 00:50:54,801
Jeg vil ikke bli involvert,
Se�or Ju�n.
494
00:50:55,548 --> 00:50:59,864
Hver gang du opererer,
Du vil tjene tre tusen.
495
00:50:59,988 --> 00:51:04,012
Et pass til deg
og en annen for Senay.
496
00:51:04,137 --> 00:51:08,079
- Ta henne med på bryllupsreisen.
- Jeg vil ikke blande meg inn.
497
00:51:08,619 --> 00:51:11,606
Du kan til og med reise tilbake til Afrika.
498
00:51:11,731 --> 00:51:15,133
Og ingen ville vite hvem i helvete du er.
499
00:51:16,585 --> 00:51:19,281
Valget er ditt.
Ingen hast.
500
00:51:20,319 --> 00:51:26,005
Jeg ville bare sette inn en veps
i hodet ditt.
501
00:51:36,958 --> 00:51:38,784
Fremmed.
502
00:51:38,908 --> 00:51:41,398
En kineser uten familie.
503
00:51:42,932 --> 00:51:45,838
Kanskje han falt bak på en lastebil.
504
00:51:47,580 --> 00:51:51,440
Jeg kuttet av knappene hans, for
din ånd kan forlate.
505
00:51:51,935 --> 00:51:53,472
Jeg syr lommene dine
506
00:51:53,554 --> 00:51:57,247
så han ikke tar uflaksen din
til åndenes verden.
507
00:51:58,367 --> 00:51:59,945
Hvis han er ateist,
508
00:52:00,069 --> 00:52:03,513
Jeg ødelegger en dress
som ingen noensinne vil se.
509
00:52:03,637 --> 00:52:07,123
Hvis han er buddhist, er jeg det
gir deg evig lykke,
510
00:52:07,205 --> 00:52:09,447
for prisen av et stykke tråd.
511
00:52:09,530 --> 00:52:12,227
Jeg har allerede oppdaget hvorfor hjertet
Jeg var i det rommet.
512
00:52:12,600 --> 00:52:14,591
De tar nyrer.
513
00:52:15,587 --> 00:52:18,284
En av pasientene
døde for deres hender.
514
00:52:18,409 --> 00:52:21,314
Jeg behandlet en annen for en infeksjon
av stafylokokker.
515
00:52:21,478 --> 00:52:25,131
Behandler du folk?
Jeg håper det lønnet seg.
516
00:52:25,256 --> 00:52:26,956
Hørte du hva jeg sa?
517
00:52:27,080 --> 00:52:31,479
Det er ikke noe farligere
enn en dydig mann.
518
00:52:31,977 --> 00:52:35,670
Ok, hvis du er så bekymret,
du bør gå til politiet.
519
00:52:35,752 --> 00:52:37,122
Få ham deportert.
520
00:52:37,205 --> 00:52:40,690
Tror du at hvis det bare var frykten for utvisning
ville jeg ikke?
521
00:52:40,814 --> 00:52:43,511
Jeg er en ettersøkt mann, Guo Yi.
522
00:52:44,674 --> 00:52:46,748
Ønsket for hva?
523
00:52:50,731 --> 00:52:55,006
Okwe, visste du ikke at folk selger
organene dine?
524
00:52:56,291 --> 00:52:58,865
- Ikke her.
– Hva mener du med «her»?
525
00:52:58,947 --> 00:53:01,478
Her i London tror du at det ikke skjer
526
00:53:01,561 --> 00:53:03,719
Hvorfor godkjenner ikke dronningen?
527
00:53:03,843 --> 00:53:06,706
Jeg hørte det i London
Det er ti tusen for en nyre.
528
00:53:06,831 --> 00:53:09,279
For det beløpet aksepterer folk risikoen.
529
00:53:10,150 --> 00:53:13,761
Hvis jeg hadde motet, ville jeg solgt nyren min.
530
00:53:13,885 --> 00:53:15,959
Bare for å komme seg ut herfra.
531
00:53:16,996 --> 00:53:19,610
Bare for å redde hjernen min.
532
00:54:13,221 --> 00:54:18,225
Problemet med å alltid være punktlig
er at vi alltid kan bli funnet.
533
00:54:18,460 --> 00:54:20,357
Hva synes du om jenta?
534
00:54:21,927 --> 00:54:23,129
Hun er min neste klient.
535
00:54:23,853 --> 00:54:26,216
Han er 8 år gammel.
Det heter Rhyme.
536
00:54:27,257 --> 00:54:29,426
Familien hennes tok henne med fra Saudi-Arabia,
537
00:54:29,515 --> 00:54:30,774
venter på et mirakel.
538
00:54:30,809 --> 00:54:32,793
Hvis du ikke finner en ny nyre i
de neste ukene,
539
00:54:32,877 --> 00:54:34,050
hun vil dø.
540
00:54:35,712 --> 00:54:38,036
Den andre legen er ikke bra.
541
00:54:38,160 --> 00:54:42,226
Hvis han svir igjen,
et annet hjerte vil dukke opp på toalettet.
542
00:54:45,671 --> 00:54:48,783
Okwe, er du der fortsatt?
543
00:54:50,441 --> 00:54:52,932
Jeg er en dårlig mann, er jeg ikke?
544
00:54:53,015 --> 00:54:55,794
Men jeg prøver å redde et liv.
545
00:54:55,919 --> 00:54:57,704
Det er rart, ikke sant?
546
00:54:58,243 --> 00:55:01,023
� den typen ting du
holder deg våken om natten.
547
00:55:11,479 --> 00:55:14,798
I kveld er London mer
kaldere enn Moskva.
548
00:55:15,627 --> 00:55:17,952
Jeg hørte det på radioen.
549
00:55:43,552 --> 00:55:48,407
Okwe... det er en gal idé.
550
00:55:48,531 --> 00:55:50,607
Men vi klarer det.
551
00:55:50,731 --> 00:55:52,556
Du sa du likte New York.
552
00:55:52,681 --> 00:55:56,125
Men hvis ikke New York, kanskje Boston.
553
00:55:56,250 --> 00:55:57,825
Eller Los Angeles.
554
00:55:57,950 --> 00:56:01,787
Jeg skal dit, Okwe.
Hva synes du?
555
00:56:01,802 --> 00:56:04,541
Og Okwe, du kan også komme.
556
00:56:05,544 --> 00:56:06,788
Senay...
557
00:56:06,871 --> 00:56:09,195
Har du det bra?
558
00:56:09,611 --> 00:56:11,725
Senay, hvor er du?
559
00:56:11,850 --> 00:56:13,842
Hva skjedde?
560
00:56:56,330 --> 00:56:58,654
Jeg banket på, men du hørte ikke.
561
00:57:00,604 --> 00:57:04,879
Har du det bra? Hva skjedde?
562
00:57:06,415 --> 00:57:09,080
Fabrikken betjener meg ikke.
563
00:57:09,106 --> 00:57:13,224
Hendene mine er for myke.
Jeg kuttet fingrene.
564
00:57:12,888 --> 00:57:14,258
Så...
565
00:57:14,382 --> 00:57:17,079
Jeg bestemte meg for å reise til Amerika.
566
00:57:20,068 --> 00:57:22,475
Trenger du visum
til Amerika, Senay.
567
00:57:25,214 --> 00:57:27,537
Eller et europeisk pass.
568
00:57:29,072 --> 00:57:32,908
- Hold deg unna Se�or Ju�n!
– Det er som å trekke en tann.
569
00:57:33,033 --> 00:57:34,384
Han lyver!
570
00:57:34,591 --> 00:57:36,873
Fordi du er fattig, vil de kutte deg som et dyr.
571
00:57:37,080 --> 00:57:39,695
De kutter deg her, eller her!
572
00:57:39,819 --> 00:57:41,437
Ta det du trenger
og la deg råtne.
573
00:57:41,561 --> 00:57:44,798
En av vaskejentene gjorde det,
og nå er han fri.
574
00:57:44,923 --> 00:57:46,624
Andre er døde, Senay.
575
00:57:46,748 --> 00:57:48,615
Da er de gratis også.
576
00:57:48,740 --> 00:57:50,772
Hva ville din Gud si?
577
00:57:52,143 --> 00:57:54,176
Min Gud snakker ikke lenger til meg.
578
00:57:54,300 --> 00:57:58,034
Ikke gi opp, Senay. Spar penger.
579
00:57:58,158 --> 00:58:01,063
Ha New York i tankene og jobb hardt.
580
00:58:02,806 --> 00:58:06,042
Vet du hva slags arbeid jeg gjør?
581
00:58:17,079 --> 00:58:18,988
Lunsj!
582
00:59:29,073 --> 00:59:32,891
Ok, det er noen der bak som leter etter deg.
583
00:59:33,015 --> 00:59:35,421
Hun ser ut som en filmstjerne, gutt.
584
00:59:43,388 --> 00:59:49,049
Se, Okwe, jeg kjenner denne kåpen
Det koster 300 pund.
585
00:59:49,351 --> 00:59:51,259
- Og denne kjolen...
- Fortell meg hva som skjedde.
586
00:59:51,294 --> 00:59:53,806
Vi kan selge kåpen for £200.
Du vet...
587
00:59:53,956 --> 00:59:55,158
Senay, hvor fikk du dette fra?
588
00:59:56,193 --> 00:59:57,583
Jeg bet ham, Okwe.
589
00:59:58,413 --> 01:00:00,280
På fabrikken.
590
01:00:00,944 --> 01:00:03,143
Han sa at han ville rapportere meg til immigrasjon,
591
01:00:03,226 --> 01:00:05,632
og tvang meg til å suge den.
592
01:00:05,798 --> 01:00:07,790
Men i dag bet jeg ham.
593
01:00:08,453 --> 01:00:10,445
Jeg bet ham.
594
01:00:11,691 --> 01:00:13,847
Jeg bet ham!
595
01:00:37,105 --> 01:00:40,799
Se�or Ju�n har noen ganger rom på hotellet.
596
01:00:40,924 --> 01:00:42,790
- Nei, Senay.
- Bare i kveld.
597
01:00:42,914 --> 01:00:44,367
Nei.
598
01:00:44,907 --> 01:00:47,271
Her er det varmt vann og dusj.
599
01:00:47,271 --> 01:00:49,347
Skynd deg, Senay.
600
01:00:52,250 --> 01:00:54,534
Hva er dette stedet, Okwe?
601
01:00:55,778 --> 01:00:58,682
Det er et sted hvor du
Du kan bli i natt.
602
01:00:58,848 --> 01:01:00,342
Det er så kaldt!
603
01:01:00,756 --> 01:01:04,283
Hvis noen kommer,
Du er Guo Yis venn.
604
01:01:25,942 --> 01:01:28,681
I morgen finner vi et sted for deg å bo.
605
01:01:39,345 --> 01:01:42,789
Så... den er der inne.
606
01:01:48,183 --> 01:01:50,672
Jeg kan høre.
607
01:01:52,083 --> 01:01:54,200
Hjertet ditt.
608
01:03:04,161 --> 01:03:05,819
Romservice.
609
01:03:19,513 --> 01:03:22,334
God morgen... Svart.
610
01:03:31,836 --> 01:03:34,159
La oss gå. La oss gå.
611
01:03:40,963 --> 01:03:43,247
Hun har ikke spist faste stoffer på hele dagen.
612
01:03:43,371 --> 01:03:44,781
Vennligst.
613
01:03:50,174 --> 01:03:51,545
Søster.
614
01:03:51,628 --> 01:03:53,701
Hjelp meg, bror.
615
01:03:58,265 --> 01:04:00,922
Slutt å oppfør deg som om du har et valg.
616
01:04:05,736 --> 01:04:07,187
Vennligst!
617
01:04:08,307 --> 01:04:11,420
- Ta på deg klærne.
- Vær så snill, nei!
618
01:04:11,544 --> 01:04:14,530
Kom hit på baksiden av en
lastebil, men han kommer tilbake i lenker!
619
01:04:14,655 --> 01:04:16,523
De sender deg som kjøtt!
620
01:04:20,091 --> 01:04:23,451
Hele verden tar feil,
bortsett fra deg, Okwe?
621
01:04:23,576 --> 01:04:25,652
Hva?
Hva, Okwe?
622
01:04:26,565 --> 01:04:28,721
Du vil kutte meg,
623
01:04:28,846 --> 01:04:31,212
og skylle meg ned i toalettet?
624
01:05:06,936 --> 01:05:09,094
Det gjør jeg virkelig ikke
Jeg kjenner deg virkelig, gjør jeg ikke?
625
01:05:09,219 --> 01:05:11,624
- Dette er Senay. En venn.
- Jeg er ikke vennen din.
626
01:05:11,707 --> 01:05:14,529
- Hun var her ute hele natten.
- Jeg vil helst fryse i hjel,
627
01:05:14,613 --> 01:05:16,230
enn å gå inn i den bygningen igjen.
628
01:05:16,313 --> 01:05:18,138
Det er morgener når jeg føler det samme.
629
01:05:18,222 --> 01:05:21,790
- Kom igjen, Senay, det er kaldt.
– Det er de dødes hus!
630
01:05:21,874 --> 01:05:24,322
De er alle døde!
631
01:05:28,388 --> 01:05:30,381
Kanskje dette vil hjelpe.
632
01:05:30,463 --> 01:05:33,824
Fetteren min har et rom
i Chinatown.
633
01:05:33,949 --> 01:05:35,773
Jeg tror det er nok for begge.
634
01:05:38,264 --> 01:05:42,704
Du vet, Okwe, vanligvis god til
sjakk betyr dårlig i livet.
635
01:05:42,828 --> 01:05:46,022
Har du noen gang skjønt at hun
Er hun forelsket i deg?
636
01:05:46,146 --> 01:05:49,010
Jeg var med henne i 20 minutter
og det skjønte jeg.
637
01:05:49,882 --> 01:05:52,952
Men jeg er dårlig i sjakk.
638
01:06:02,121 --> 01:06:04,279
Det er noe jeg må fortelle deg.
639
01:06:04,404 --> 01:06:08,097
– Er dette din religion?
– Jeg har ingen religion. Senay!
640
01:06:10,420 --> 01:06:12,537
Du sluttet å tygge de bladene.
641
01:06:12,661 --> 01:06:15,150
Jeg kan se det gjennom øynene dine.
642
01:06:15,275 --> 01:06:18,179
Visste du det, Okwe
Er øynene dine veldig vakre?
643
01:06:18,304 --> 01:06:20,752
- Du er ikke stygg i det hele tatt.
- Senay, hør på meg.
644
01:06:23,906 --> 01:06:26,436
Jeg kommer ofte til denne kirken.
645
01:06:26,560 --> 01:06:30,710
Jeg kommer hit for å være alene, og tenke
på min kone.
646
01:06:32,702 --> 01:06:35,316
Nå forstår du.
647
01:06:35,440 --> 01:06:37,515
Jeg forstår hva?
648
01:06:37,640 --> 01:06:39,921
Du må ikke se meg igjen.
649
01:06:43,698 --> 01:06:46,901
Elsker du henne?
Elsker du henne?
650
01:06:46,925 --> 01:06:48,262
Det er et rom over restauranten.
651
01:06:48,386 --> 01:06:51,082
Det gjør ikke immigrasjonspolitiet
tør å dra til Chinatown.
652
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Du vil være trygg.
653
01:06:52,084 --> 01:06:53,084
Amman?
654
01:06:53,100 --> 01:06:54,627
Her er noen penger,
av husleien jeg skylder deg.
655
01:06:54,662 --> 01:06:56,335
Litt mer hår
problemer jeg forårsaket deg.
656
01:06:56,370 --> 01:06:58,925
- Okwe, elsker du henne?
- Kjærlighet?
657
01:07:01,954 --> 01:07:05,066
For deg og meg er det bare overlevelse.
658
01:07:06,643 --> 01:07:10,128
Det er på tide at du våkner
av din dumme drøm.
659
01:07:37,680 --> 01:07:39,297
Ja?
660
01:07:44,816 --> 01:07:47,470
Skal du på ferie eller noe?
661
01:07:49,090 --> 01:07:50,832
Se�or Ju�n...
662
01:08:00,791 --> 01:08:03,570
- Se�or juni�n...
– Amerika, kanskje?
663
01:08:21,413 --> 01:08:24,399
Hva er det? Du renset
drite dem så lenge.
664
01:08:24,524 --> 01:08:26,889
Nå kan det være en av dem.
665
01:09:26,182 --> 01:09:28,049
Hvem er det?
666
01:09:28,423 --> 01:09:31,617
Det er meg. Jeg har papirene.
667
01:09:33,735 --> 01:09:35,974
Ok. Hvor gammel er du?
668
01:09:36,098 --> 01:09:37,261
22.
669
01:09:37,344 --> 01:09:39,336
Hvor gammel vil du være?
670
01:09:39,418 --> 01:09:41,410
22.
671
01:09:42,613 --> 01:09:46,680
Hei, kom igjen, slapp av.
Jeg kan gjøre hva du vil.
672
01:09:46,804 --> 01:09:49,253
Vil du bli spansk eller gresk?
673
01:09:49,377 --> 01:09:51,037
italiensk.
674
01:09:51,991 --> 01:09:55,268
- Trenger et nytt navn.
- Isabella Encarico.
675
01:09:55,932 --> 01:09:59,749
- Er du sikker på at det er italiensk?
– Hun eier en kafé i New York.
676
01:10:27,888 --> 01:10:31,746
Ok. Du er på New York Immigration.
Hva heter du?
677
01:10:31,871 --> 01:10:33,987
Isabella Fontanna Encarico.
678
01:10:34,113 --> 01:10:36,103
- Hvor gammel er du?
- 22.
679
01:10:36,227 --> 01:10:37,888
– Hvor ble du født?
- Napoli.
680
01:10:37,971 --> 01:10:40,584
- Hvor i Napoli?
- Aranella.
681
01:10:41,290 --> 01:10:42,328
Høyre.
682
01:10:43,365 --> 01:10:44,733
Trikset, Senay,
683
01:10:44,816 --> 01:10:47,182
Det er du som tror at du er den nye personen.
684
01:10:47,307 --> 01:10:50,792
Hvis du tror på deg selv,
innvandringen tror det også.
685
01:10:50,916 --> 01:10:52,659
En drink?
686
01:10:57,015 --> 01:11:00,750
Hva er du redd for?
Okwe dro.
687
01:11:00,875 --> 01:11:02,783
Han ble redd og stakk av.
688
01:11:05,521 --> 01:11:07,140
Dra til helvete!
689
01:11:09,256 --> 01:11:12,120
Dette her er et helvete.
690
01:11:12,244 --> 01:11:14,773
Jeg hjelper deg med å komme deg ut herfra.
691
01:11:15,438 --> 01:11:17,514
Ta av deg kjortelen.
Kom igjen, kom igjen.
692
01:11:17,722 --> 01:11:19,047
Hei, hei, slutt med det!
693
01:11:19,172 --> 01:11:21,248
Stopp det!
694
01:11:21,704 --> 01:11:24,069
Jeg tror ikke det!
695
01:11:24,193 --> 01:11:26,849
Jeg krangler som om du
det var min jævla kone.
696
01:11:26,932 --> 01:11:28,716
La meg forklare noe, Senay.
697
01:11:28,840 --> 01:11:30,211
Kjolen din, i dette øyeblikk,
698
01:11:30,335 --> 01:11:33,281
Det er det amerikanerne kaller
"avtalebrudd".
699
01:11:33,405 --> 01:11:34,898
Så...
700
01:11:35,022 --> 01:11:36,392
Nei.
701
01:11:39,296 --> 01:11:42,575
Du er så nærme
fra New York og sier «nei».
702
01:12:00,333 --> 01:12:01,911
Vente.
703
01:12:06,682 --> 01:12:10,375
Jeg vil ha alt.
Dette er avtalen.
704
01:12:10,499 --> 01:12:12,698
Ta den eller la den stå.
705
01:12:13,943 --> 01:12:16,101
Du ser meg ikke.
706
01:12:16,807 --> 01:12:18,673
Bare gjør det.
707
01:12:19,586 --> 01:12:21,619
Ta den eller la den stå.
708
01:12:56,349 --> 01:12:58,755
Det var ikke så ille, var det?
709
01:12:58,879 --> 01:13:00,622
Det er ingen grunn til å gråte.
710
01:13:00,789 --> 01:13:02,573
Jeg gråter ikke.
711
01:13:03,401 --> 01:13:04,813
Hvis du hadde fortalt meg
det var første gang,
712
01:13:04,896 --> 01:13:06,804
hadde klippet et bånd.
713
01:13:10,498 --> 01:13:13,568
Jeg tror ikke at
Okwe knullet deg aldri.
714
01:13:14,107 --> 01:13:16,762
Du elsker ham, ikke sant?
715
01:13:16,886 --> 01:13:20,125
Kvinner har en tendens til å elske menn
som ikke elsker dem.
716
01:13:20,705 --> 01:13:23,485
Vel, du var heldig.
717
01:13:24,605 --> 01:13:26,721
Vet du hvorfor han rømte?
718
01:13:30,579 --> 01:13:32,944
Fordi jeg oppdaget at i Afrika,
719
01:13:33,069 --> 01:13:35,517
han drepte sin egen kone.
720
01:13:43,027 --> 01:13:46,181
Ikke spis eller drikk noe i
neste 24 timer, ok?
721
01:13:46,305 --> 01:13:48,090
Legens ordre.
722
01:14:15,184 --> 01:14:17,259
Er Senay her?
723
01:14:49,540 --> 01:14:51,615
Jeg trenger pillen.
724
01:14:54,768 --> 01:14:58,712
Det er en pille du kan ta
neste morgen.
725
01:15:01,078 --> 01:15:03,069
Du er lege.
726
01:15:04,106 --> 01:15:07,103
Du kan i det minste skaffe meg pillen.
727
01:15:46,680 --> 01:15:49,334
Jeg vil ikke tillate deg å kutte henne.
728
01:15:49,459 --> 01:15:51,742
Vil du ikke tillate det?
729
01:15:51,866 --> 01:15:54,272
Jeg skal operere det selv.
730
01:15:54,397 --> 01:15:57,261
– Hva skal du gjøre?
– Jeg skal operere henne.
731
01:15:57,384 --> 01:16:00,622
Det er den eneste måten å være sikker på
at hun ikke dør.
732
01:16:02,406 --> 01:16:06,679
I bytte vil jeg ha pass.
En ny identitet.
733
01:16:08,089 --> 01:16:10,828
Vel... helvete!
734
01:16:10,952 --> 01:16:13,069
Så du er et menneske?
735
01:16:13,194 --> 01:16:16,015
Jeg kommer med bildene våre i morgen tidlig.
736
01:16:23,649 --> 01:16:27,591
Hallo. Jeg er Juliette.
Jeg er Okwes venn.
737
01:16:27,715 --> 01:16:30,289
Han fortalte meg at du trenger dette.
738
01:16:34,562 --> 01:16:39,002
Så han brydde seg ikke nok
å bringe personlig.
739
01:16:39,126 --> 01:16:41,906
Oh, Okwe er en engel.
740
01:16:52,403 --> 01:16:55,184
Ferdig. Det skjedde aldri.
741
01:17:01,201 --> 01:17:04,105
Så... hva skjedde?
742
01:17:10,412 --> 01:17:13,648
Før var jeg jomfru.
743
01:17:14,520 --> 01:17:16,387
Jesus!
744
01:17:16,553 --> 01:17:18,337
Muhammed.
745
01:17:29,209 --> 01:17:31,075
For et par!
746
01:17:31,199 --> 01:17:33,565
Jomfruen og horen.
747
01:17:43,485 --> 01:17:45,561
Legen trenger en god bil.
748
01:17:48,464 --> 01:17:50,955
Lys.
Du var heldig forrige gang.
749
01:17:53,236 --> 01:17:54,606
Svart er svart.
750
01:18:15,932 --> 01:18:18,588
Vask dette igjen, vær så snill.
751
01:18:20,829 --> 01:18:22,488
Kok, kok, ikke sant?
752
01:18:22,613 --> 01:18:24,148
Varmt, varmt!
753
01:18:53,650 --> 01:18:55,475
José!
754
01:18:57,965 --> 01:19:01,492
Så, dette er hvordan du gjør det?
755
01:19:01,616 --> 01:19:04,520
Det er ingen garantier mot
Escherichia Coli.
756
01:19:04,603 --> 01:19:06,595
Hmm!
757
01:19:06,802 --> 01:19:08,753
Fantastisk!
758
01:19:09,790 --> 01:19:11,658
Nei, nei, nei, nei.
759
01:19:23,068 --> 01:19:26,802
Pass.
Det er noe jeg gjør bra.
760
01:19:40,249 --> 01:19:42,034
Du kan ikke parkere.
761
01:19:42,117 --> 01:19:44,192
Okwe vil at jeg skal vente her.
762
01:19:46,598 --> 01:19:49,710
Jeg ga henne et beroligende middel for en time siden.
763
01:19:49,835 --> 01:19:52,075
Hun er bare i en dyp søvn.
764
01:19:52,199 --> 01:19:53,694
Men nå som du er her,
765
01:19:53,818 --> 01:19:56,017
Jeg kan gi bedøvelsen.
766
01:19:56,432 --> 01:19:57,677
Nå som jeg er her?
767
01:19:57,802 --> 01:20:00,996
Du vil være min assistent, Se�or Ju�n.
768
01:20:01,120 --> 01:20:02,449
Hva faen er dette?
769
01:20:02,656 --> 01:20:05,228
Jeg har lagt merke til at hvis du ikke drikker,
hendene dine rister.
770
01:20:05,353 --> 01:20:09,211
Når du gir meg skalpellen,
Jeg vil ikke at du skal kutte fingrene mine.
771
01:20:13,609 --> 01:20:15,726
Når kommer de for å hente?
772
01:20:18,546 --> 01:20:20,083
Hvis du besvimer under operasjonen,
773
01:20:20,124 --> 01:20:23,692
Jeg har bare en halvtime før nyren
begynne å forverres.
774
01:20:23,775 --> 01:20:27,967
De kommer gjennom vaskerommet.
Bak kjøkkenet.
775
01:20:28,381 --> 01:20:32,324
– Det er bedre å begynne.
- Gå og vask hendene.
776
01:20:33,774 --> 01:20:36,681
Ja. Profesjonell!
777
01:20:39,210 --> 01:20:42,406
Det er bestemt.
Det er mer enn bestemt!
778
01:20:43,318 --> 01:20:47,053
Du og jeg går i virksomhet.
779
01:20:48,920 --> 01:20:50,911
Vet du hvordan du vasker oppvasken?
780
01:20:51,742 --> 01:20:55,144
Du vet, når du glemmer
på fredag,
781
01:20:55,227 --> 01:20:59,915
og når den andre kommer,
og har du en panne med saus?
782
01:21:00,040 --> 01:21:02,612
Hvit... grønn... shit.
783
01:21:03,152 --> 01:21:05,725
Det...�...
784
01:21:11,948 --> 01:21:15,890
Jesus!
Snakket jeg engelsk?
785
01:21:16,721 --> 01:21:18,505
Hva sa du?
786
01:21:37,051 --> 01:21:39,541
Jeg forstår ikke hvordan is kan hjelpe.
787
01:21:39,624 --> 01:21:41,201
Det får deg til å holde på lenger, kjære.
788
01:21:41,284 --> 01:21:44,106
Jeg vil ikke ta det lenger.
Det er ikke engang lønning.
789
01:21:44,230 --> 01:21:46,594
Ok, det gjør deg vanskeligere.
790
01:21:48,213 --> 01:21:51,573
Tenk på hva som skjer
Det er vann når det fryser, ok?
791
01:21:53,192 --> 01:21:54,894
Ferdig.
792
01:21:55,308 --> 01:21:57,840
- Gå og hent en bøtte.
- Bøtte?
793
01:21:59,375 --> 01:22:01,034
Kom igjen!
794
01:22:01,906 --> 01:22:05,930
Ok, har du noen gang fått fjernet nyrene før?
795
01:22:06,055 --> 01:22:07,631
Ofte.
796
01:22:07,756 --> 01:22:09,209
I patologi.
797
01:22:09,333 --> 01:22:11,490
Hva er patologi?
798
01:22:11,697 --> 01:22:14,603
Det betyr at pasienten allerede er død.
799
01:22:15,557 --> 01:22:18,337
Sa han ting om meg, Senay?
800
01:22:20,329 --> 01:22:21,864
Nei.
801
01:22:29,333 --> 01:22:32,859
La meg rense pannen din, doktor.
802
01:22:48,212 --> 01:22:51,323
Juliette, legg isen på sengen
og ta på deg frakken.
803
01:22:58,709 --> 01:23:00,368
Ta posen.
804
01:23:00,451 --> 01:23:03,440
Pressen. Skånsomt.
805
01:23:04,145 --> 01:23:06,261
Vi må gå og vaske hendene våre.
806
01:23:12,817 --> 01:23:14,766
Kald natt, ikke sant?
807
01:23:17,754 --> 01:23:22,650
På en av disse nettene,
hvem kan ønske seg så mye is?
808
01:23:25,223 --> 01:23:27,090
Du er Pilatus.
809
01:23:28,376 --> 01:23:33,647
Pilatus var båtsmannen
som tok sjeler til de dødes land.
810
01:23:33,770 --> 01:23:37,588
Hvis du ikke la en mynt
under tungen til din døde slektning,
811
01:23:37,712 --> 01:23:40,201
Pilatus tok ham ikke med til Hades.
812
01:23:40,284 --> 01:23:44,018
Det spiller ingen rolle at du hadde vært veldig
bra gjennom hele livet.
813
01:23:59,911 --> 01:24:01,279
Gjøre.
814
01:24:10,366 --> 01:24:14,855
- Jesus!
– Du har ikke lov til å besvime.
815
01:24:58,323 --> 01:25:01,469
– Og det er det, da?
– Nei, jeg må fortsatt sy.
816
01:25:01,516 --> 01:25:02,769
Hvorfor?
817
01:25:05,252 --> 01:25:06,404
Få meg en linje.
818
01:25:16,839 --> 01:25:19,537
Kan du gå og se om det er noen andre som venter?
819
01:25:19,661 --> 01:25:21,404
Ja.
820
01:25:37,628 --> 01:25:39,952
Hvor er Se�or Ju�n?
821
01:25:40,076 --> 01:25:41,611
Han er full.
822
01:26:06,797 --> 01:26:09,535
Hvorfor har jeg aldri sett dem her før?
823
01:26:10,656 --> 01:26:13,062
Fordi vi er menneskene som aldri ser.
824
01:26:14,100 --> 01:26:16,464
Det er vi som kjører taxiene dine,
825
01:26:16,713 --> 01:26:18,789
at vi vasker rommene dine,
826
01:26:18,914 --> 01:26:20,821
og vi suger pikkene deres.
827
01:26:37,792 --> 01:26:39,286
Ring en ambulanse innen en time.
828
01:26:39,410 --> 01:26:41,692
Send dem til rom 510.
829
01:26:41,816 --> 01:26:43,144
Juliette?
830
01:26:44,887 --> 01:26:47,667
- Takk.
- Det er greit.
831
01:26:47,792 --> 01:26:49,866
En time, ok?
832
01:27:00,862 --> 01:27:03,891
Handa? Handa, det er meg, Senay.
833
01:27:04,015 --> 01:27:06,049
Ser du hvor godt engelsken min er?
834
01:27:06,173 --> 01:27:10,695
Jeg skal til New York.
Jeg skal til New York!
835
01:27:10,778 --> 01:27:13,103
– Hendene mine skjelver.
- Min også.
836
01:27:13,227 --> 01:27:15,715
Jeg har ikke førerkort.
837
01:27:15,882 --> 01:27:17,044
Den er død.
838
01:27:17,169 --> 01:27:18,206
Det er tunnelen.
839
01:27:18,331 --> 01:27:20,363
Når vi kommer ut av tunnelen,
Jeg må fortelle deg når vi landet.
840
01:27:20,488 --> 01:27:22,729
Senay, det Sneaky fortalte deg er sant.
841
01:27:22,853 --> 01:27:24,180
Han fortalte meg ingenting.
842
01:27:24,305 --> 01:27:27,541
Jeg drepte ikke min kone,
men det var min feil.
843
01:27:27,666 --> 01:27:30,364
– Jeg var patolog i Lagos.
– Og nå er det noen ny.
844
01:27:30,446 --> 01:27:32,438
En myndighetsperson ble skutt.
845
01:27:32,521 --> 01:27:34,719
- De ba meg ødelegge bevisene.
- Jeg vil ikke vite det.
846
01:27:34,845 --> 01:27:39,159
Da jeg nektet, eksploderte huset mitt.
Min kone var inne.
847
01:27:40,570 --> 01:27:43,101
Politiet anklaget meg for hennes død.
848
01:27:45,840 --> 01:27:47,625
Jeg måtte rømme.
849
01:27:48,578 --> 01:27:52,272
Men datteren min ble.
Valerie.
850
01:27:52,396 --> 01:27:55,134
Hun er sammen med søsteren min, i Lagos.
851
01:27:55,716 --> 01:27:57,374
Hvor gammel er hun?
852
01:27:58,619 --> 01:28:00,280
Syv år.
853
01:28:01,399 --> 01:28:03,474
Jeg må gå og finne henne.
854
01:28:50,324 --> 01:28:52,481
Fortell meg om Lagos.
855
01:28:52,605 --> 01:28:55,468
Har de hoteller som trenger hushjelper?
856
01:28:57,708 --> 01:29:01,651
Når du ankommer flyplassen,
Du vil se en enorm kø med gule taxier.
857
01:29:02,771 --> 01:29:05,178
Bilen tar deg over en bro.
858
01:29:06,339 --> 01:29:11,236
Når du krysser elven,
du vil se lys i trærne.
859
01:29:12,231 --> 01:29:14,388
Politifolk på hvite hester.
860
01:29:14,513 --> 01:29:16,465
Nei.
861
01:29:18,662 --> 01:29:21,608
Jeg vet at det ikke blir sånn.
862
01:29:25,510 --> 01:29:27,459
Farvel, Okwe.
863
01:29:47,997 --> 01:29:49,990
Klem meg.
864
01:29:52,894 --> 01:29:55,634
Du må gå... Isabella.
865
01:29:56,089 --> 01:29:58,745
Vi må alltid gjemme oss.
866
01:30:05,368 --> 01:30:08,481
Dette er kafeen hvor fetteren min jobber.
867
01:31:16,722 --> 01:31:18,630
Jeg elsker deg.
868
01:31:19,791 --> 01:31:21,658
Jeg elsker deg.
869
01:32:15,309 --> 01:32:17,051
Al�?
870
01:32:20,785 --> 01:32:22,860
Valerie?
871
01:32:25,848 --> 01:32:27,839
Ja, det er meg.
872
01:32:30,536 --> 01:32:32,611
Endelig...
873
01:32:35,600 --> 01:32:38,131
Jeg skal hjem.